映画より・・・旅の準備

前回の続きで、未来への旅の直前で
"I must be out of my mind."
｢どうかしてるな」

簡単な表現ですが、これは、いざ未来に出発という時に、未来から現代に帰るための予備燃料(プルトニウム！！)を積むのを忘れていて、帰ってくることを考えていなかった自分に対しての台詞です。こんな基本的なことを忘れるなんて、自分もどうかしているな、というところでしょうか。

ここで確認したい表現は
be out of one's mind
｢おかしくなって、気が狂って」＝心、気持ちの外にいる、が直訳になるのでしょうか。
そして、助動詞　mustの意味で｢～に違いない」です。これを付けることによって、上の台詞は、｢全くどうかしているな」というような意味合いが出ています。そして、

もう１つ
"I am allergic to all synthetics."
｢私は合成繊維アレルギーだから」
これも未来に出発の際の博士の台詞で、未来に綿の下着がないとアレルギーになるかもしれない、といらぬ心配をしています。

ここで確認したい表現は
"be allergic to ～"
｢～にアレルギーがある」です。
｢～」のところに、何に対してアレルギーがあるかを入れればいいのです。そして、この表現は、口語では「～が大嫌い」の意味でも使われるそうです。(日本語でもそのような使い方をするような・・・)

例えば
"I am allergic to raw fish."
｢私は生魚はダメなんです」という感じになります。

花粉症など結構アレルギーが流行ってますので、あまりいいことではないですが、使える表現になると思います。