"I'am afraid you are stuck here."
「残念だが、君はここから抜け出せん。」
こんな台詞があって、ちょこっとだけ表現のチェックです。
”you are stuck here.”
「ここから抜け出せない」とありますが、これは
be stuck＝（人、ものなどが）動けなくなる
（仕事が）行き詰まる
このような意味になります。
上の文も、「ここで動けなくなる」という感じの直訳から、「過去から抜け出せない」のような意味合いになっているのでしょう。
もちろんstuckは、動詞stickの過去分詞でこの場合は、『～を動けなくさせる』という意味になります。
でもbe stuck＝（人、ものなどが）動けなくなる
（仕事が）行き詰まる
このかたまりで、１つの単語と考えて覚えてしまいましょう！
今日の例文
"We are stuck!!"
｢もうダメだ！ 八方ふさがりだ！｣
0 件のコメント:
コメントを投稿