何があなたを。。。

What made you change your mind, George?
｢どうして気が変わったんだい」

自分のお父さんになる若者が、お母さんになる人に乗る気ではなかったのに、急に気が１８０度変わり、デートにさそうと言い出したので、「どうしてだい」ということで、主人公が言った台詞です。(ここに至るまではいろいろあったのですが・・・)

whatを使っているのに、訳は｢どうして、なぜ」になります。
ここでふと考えるのがなぜ＝whyどうして＝howという直接的な単語になりがちですが、やっぱり「そんな風になるのは、何の理由があるのかな」というような感じで考えられる時には、上の表現もよく使われますし、よく聞くことになります。

解釈をすると
what＝なにが
made＝作った[you change your mind]＝あなたは気が変わるとなり、

これは、第５文型をとっていて
"なにが[you change your mind]という状態を作ったのか？"という感じになります。

分かり難そうなのですが、ちょっと待って下さい。日本語でも｢何があなたをそうさせた」というような表現がありますよね。まさにその発想で考えて何が＝whatになりさせた＝make(過去形)という考えができれば、あれま、結構簡単ですね！！

whyを使いたい時に、ちょっと頑張って、この表現を使ってみましょう！！