今日は
Artist: Foreigner
Album: Agent Provocateur
Title: I Want To Know What Love Is
今回は、Foreignerの曲を紹介します。このグループは７０年代から活躍している元々イギリス出身のバンドで、その頃のヒット曲もいろいろあるのですが、８０’ｓということで、８０年代半ばから後半にかけてブレイクしたものから選びました。この曲の思い出は、８５年か８６年だったでしょうか、当時のお台場で”Super Rock Festival”が開催され、その時”Foreigner”が参加し、クワイヤーの合唱を交えながらこの曲を演奏したのが感動で、すごく記憶に残っています。往年のブリティッシュ・ロックバンドで、いつ聞いても良いものは良いですね。
この歌詞の中で
”In my life there's been heartache and pain”
｢人生でいろんな辛いことに遭遇して来たんだよ｣（超訳です）
という部分があります。
これはhave + 動詞の過去分詞＝現在完了形の形を取っています。
『現在完了』はみなさんも習ったことはあると思いますが、分からずじまいの方も多いと思います。日本語にない文法事項になるのでしょうがないとは思いますが、
ポイントとしては、現在との関連性を表すことと、ある行為の状態・結果を重視することになります。
例えば
”I have lost my watch.”
｢時計をなくした状態を、今経験している｣
今もなくて困っていると考えられる＝「なくしてしまった」（考えられる訳）
そして、普通の過去形で
”I lost my watch.”だと
｢時計をなくした｣
（過去に）なくした、ことは言っているが、今はどうなっているのかは言っていません。
このように過去から現在、そして、現在に視点をおいて言い表すのが、現在完了形になります。
ちょっとこの完了形の基本の基本を、今日は押さえておきましょう。これはまた話題にします。
サビの部分
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
I wanna know what love is
I want you to show me
では、コーラスの部分がすばらしい、イギリスの大物バンドの美しいバラードナンバーをお聴きください。
http://jp.youtube.com/watch?v=z9OGfBGOCpk
0 件のコメント:
コメントを投稿